1 00:00:00,120 --> 00:00:02,320 A Fábrica www.sous-titres.eu 2 00:00:34,209 --> 00:00:35,480 Bastardo! 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,077 Monges guerreiros budistas 4 00:00:45,317 --> 00:00:48,400 infiltrado por uma traficante loira? 5 00:00:48,640 --> 00:00:49,909 Uma fábula. 6 00:00:50,589 --> 00:00:51,800 Ela foi denunciada 7 00:00:52,040 --> 00:00:56,360 por um abade dotado de incrível senso de observação e dedução. 8 00:00:56,600 --> 00:00:58,941 Uma loira entre monges carecas? 9 00:00:59,181 --> 00:01:01,240 Não há necessidade ser chamado de Sherlock Holmes. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,040 - Talvez sim. - Ele está morto. 11 00:01:06,640 --> 00:01:09,915 Eu queria que ele estivesse vivo, mas ele está morto e enterrado. 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,280 Como você explica isso, então? Aparência #2. 13 00:01:16,126 --> 00:01:17,480 “Incidente em Nova Delhi.” 14 00:01:18,049 --> 00:01:19,520 Um título? 15 00:01:22,880 --> 00:01:25,320 Foi uma brincadeira de criança, para rastrear o assassino. 16 00:01:26,640 --> 00:01:28,510 eu me baseei 17 00:01:28,750 --> 00:01:32,240 na espessura raspas de chocolate 18 00:01:32,480 --> 00:01:34,205 na concha nasal da vítima. 19 00:01:40,760 --> 00:01:41,766 Meu amigo... 20 00:01:42,520 --> 00:01:44,200 Por que ficar nas sombras? 21 00:01:44,878 --> 00:01:46,537 Todo o crédito vai para você. 22 00:01:48,076 --> 00:01:49,640 Inteligente, este inspetor. 23 00:01:50,575 --> 00:01:53,080 Nenhum inspetor é capaz de tal dedução. 24 00:01:53,320 --> 00:01:54,160 OBRIGADO. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,960 Sherlock nunca se gabou por ter esclarecido todos os seus assuntos. 26 00:01:58,200 --> 00:02:01,440 - Nem todos. - Ele está vivo. 27 00:02:01,680 --> 00:02:03,341 Ele fica nas sombras. 28 00:02:03,581 --> 00:02:05,977 Ele não pode deixar de intervir. 29 00:02:06,939 --> 00:02:09,397 É ele, isso é certo. Basta ver os sinais. 30 00:02:09,637 --> 00:02:12,360 "Os Irmãos Klein, Towerhouse, o Estripador de Kensington." 31 00:02:12,600 --> 00:02:15,160 - Sou só eu. - Um verdadeiro fiasco, “Towerhouse”. 32 00:02:15,400 --> 00:02:16,200 Não ! 33 00:02:16,440 --> 00:02:17,818 Você esconde seu rosto. 34 00:02:18,058 --> 00:02:19,160 Aparição #3. 35 00:02:19,636 --> 00:02:20,960 “O jurado misterioso.” 36 00:02:23,820 --> 00:02:26,240 Todos nós estamos cientes disso. 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,280 Este júri foi convocado em circunstâncias incomuns. 38 00:02:31,520 --> 00:02:34,148 Mas eu te peço para proferir uma sentença. 39 00:02:35,462 --> 00:02:40,322 O Sr. Trepoff é culpado ou inocente 40 00:02:40,562 --> 00:02:41,760 do assassinato de sua esposa? 41 00:02:42,913 --> 00:02:43,840 Inocente. 42 00:02:55,090 --> 00:02:56,624 E você ? 43 00:03:01,240 --> 00:03:02,513 TREPOFF CULPADO! 44 00:03:02,753 --> 00:03:04,293 Tinha que ser ele. 45 00:03:05,120 --> 00:03:07,200 Quem mais? É óbvio! 46 00:03:07,440 --> 00:03:08,359 A evidência, 47 00:03:08,599 --> 00:03:11,800 é porque você perdeu um emprego de ouro, Querendo ressuscitá-lo. 48 00:03:12,040 --> 00:03:13,505 O que você quer... 49 00:03:15,840 --> 00:03:17,044 não acontecerá. 50 00:03:22,439 --> 00:03:25,280 Tenho que ir ver um velho amigo. 51 00:03:26,514 --> 00:03:27,880 Cuide-se. 52 00:03:29,512 --> 00:03:31,920 Eu intercederei por você em seu arquivo. 53 00:03:32,648 --> 00:03:33,800 Olhe para o mapa. 54 00:03:36,188 --> 00:03:37,436 Ele está se aproximando. 55 00:03:39,570 --> 00:03:40,880 Ele volta aqui. 56 00:03:49,194 --> 00:03:50,520 Fico feliz em ver você novamente. 57 00:03:50,760 --> 00:03:52,440 - Eu também. - Sente-se. 58 00:03:52,953 --> 00:03:55,515 - Como vai? - BOM. 59 00:03:56,701 --> 00:03:57,736 Muito melhor. 60 00:03:59,040 --> 00:04:00,657 O que o... 61 00:04:01,160 --> 00:04:04,481 Coisas encontradas na estação, que são de Sherlock. 62 00:04:04,721 --> 00:04:06,720 Talvez eu devesse ter jogado eles fora... 63 00:04:06,960 --> 00:04:08,680 Não, você se saiu bem. 64 00:04:09,536 --> 00:04:11,288 De fato existe um... 65 00:04:12,957 --> 00:04:14,600 que hesitei em aceitar. 66 00:04:15,226 --> 00:04:17,320 Você se lembra do vídeo dele? para o seu aniversário? 67 00:04:19,221 --> 00:04:20,880 Eu tive que ameaçá-lo. 68 00:04:21,482 --> 00:04:23,146 A versão completa. 69 00:04:23,386 --> 00:04:24,600 É muito engraçado. 70 00:04:24,840 --> 00:04:25,840 Ah, bom. 71 00:04:28,855 --> 00:04:30,480 - Eu não deveria. - Mas sim. 72 00:04:31,832 --> 00:04:33,640 Provavelmente não assistirei. 73 00:05:10,780 --> 00:05:12,920 Foi planejado, que a luz se apaga? 74 00:05:16,960 --> 00:05:19,895 O que você quer que eu faça? 75 00:05:20,744 --> 00:05:24,552 Um sorriso e uma piscadela? Pessoas assim. 76 00:05:24,792 --> 00:05:27,255 - Isso me torna mais humano. - Nós não nos importamos. 77 00:05:27,495 --> 00:05:29,040 Por que estamos fazendo isso de novo? 78 00:05:29,280 --> 00:05:31,037 Você vai perder o jantar. 79 00:05:31,277 --> 00:05:33,625 Ainda feliz. Haverá pessoas. 80 00:05:34,646 --> 00:05:37,208 Um jantar de aniversário? Todos os seus amigos o odeiam. 81 00:05:38,760 --> 00:05:40,338 Basta ver seus rostos. 82 00:05:40,840 --> 00:05:43,840 Exemplos perfeitos para meu estudo sobre a repressão do ódio. 83 00:05:45,431 --> 00:05:48,105 na reflexão, um presente muito pobre. 84 00:05:50,917 --> 00:05:53,093 - O que eu dei como desculpa? - Você foi pego. 85 00:05:53,333 --> 00:05:55,469 Ah, sim, é isso. Fui pego. 86 00:05:55,709 --> 00:05:56,996 Você quer desenvolver? 87 00:05:57,236 --> 00:05:59,480 Nós não desenvolvemos do que mentiras. 88 00:06:06,121 --> 00:06:09,760 Eu tenho que pensar o que vou fazer. 89 00:06:11,263 --> 00:06:13,000 Eu vou te contar, eu. 90 00:06:13,240 --> 00:06:14,920 Pare de estar morto. 91 00:06:17,275 --> 00:06:18,440 Estou pronto. 92 00:06:23,595 --> 00:06:26,534 Lamento não estar lá, mas estou muito ocupado. 93 00:06:26,774 --> 00:06:28,954 Feliz aniversário de qualquer maneira. 94 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 Não tenha medo, 95 00:06:31,576 --> 00:06:34,280 nos veremos novamente em breve. 96 00:06:43,655 --> 00:06:45,320 Ele está de volta. 97 00:06:52,400 --> 00:06:54,029 O GRANDE RETORNO!